‫«دنی»؟
‫«دنی»؟ الو؟
‫«دنی» ، صدام رو می‌شنوی؟ «دنی»
: رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
"Iron Fist" فصل 2 «قسمت 4 : هدف : «آیرون فیست
مترجم : رضا (DeathStroke)
...بارها و بارها تو سرم مرور کردم ولی
‫هنوزم واضح نیست
‫دوباره بهم بگو چی دیدی
‫بهت گفتم
...تاریک بود . من
‫نمی‌تونستم ببینم
‫ولی یه چیزی دیدی . درسته؟
کالین» ، داستان سرِهم نمی‌کنم»
‫نه . من بهت شک ندارم . فقط دارم ‫سعی می‌کنم متوجه بشم ، خب؟
‫اگه دام «ببرهای طلایی» بوده باشه ‫چرا باید خودشون رو با مذاکره به زحمت بندازن؟
‫اگه کار «تبرداران» باشه ‫چرا وقتی کار به حاشیه کشید دخالت نکردن؟
‫با عقل جور درنمیاد
‫«مری»...کار «مری» می‌تونه باشه ‫اون ما رو زیرنظر داشت
‫نمیدونم کی بود ‫ولی «مری» نبود
‫آره
‫اونجا خراب کردم ، نه؟
‫شانس‌مون برای صلح رو خراب کردم
‫تو تنها دلیل هستی که آدمای بی‌گناه ‫که تو این جنگ از دست نرفتن
هیچ‌کس دیگه‌ای نیست که بجنگه ‫نه من و نه پلیسا
‫و الانم بدتر از قبله
‫نمی‌تونی اینطوری بهش فکر کنی ‫تو داری نهایت تلاشت رو می‌کنی ، خب؟
‫اما اگه بیشتر قاطی بشه چی؟
می‌ترسم نتونم کنترلش کنم - خیلی‌خب -
‫دیشب یه گندکاری بود ‫ولی «ببرها» هنوز اسکله‌ها رو می‌خوان
‫و «تبرداران» هم ممکنه هنوز دنبال یه توافق باشن
‫اگه فرصتی برای صلح باشه ‫شاید بشه با یه مذاکره حلش کرد
‫ما 1بار خانم «یانگ» رو واسه دیپلماسی راضی کردیم
عمراً دوباره بهمون گوش بده - دلیل نمیشه که نباید تلاش کنیم -
‫کاش یه دنیای دیگه‌ای بود ‫جایی که ما از همه‌ی این مسائل گذشته بودیم
‫جایی که شام توی "سیلوِر لوتوس" ‫صرفاً خوردن شام بود
‫و مردم توی خیابون جمع نمی‌شدن تا ما رو نظارت کنن
‫می‌تونیم «فرانک چوی» رو دنبال کنیم ‫درباره‌ی جعبه ، دفتر و خانوادت بفهمیم
‫گذشته‌ام همونجاییه که بعد از این‌همه مسائل رهاش کردم
‫این همون چیزیه که الان داره اتفاق میفته ‫پس باهم یه کاریش می‌کنیم
‫پس دیپلماسی
1بار دیگه امتحانش می‌کنیم
‫می‌تونیم این رو ادامه بدیم ولی داریم ‫همون تناقضات رو تکرار می‌کنیم
‫ببین ، داری میگی که تو عکسا رو به «دنی» ندادی
‫ولی ما توی آپارتمانش دیدیم‌شون
‫و از طرف دیگه تو داری بهمون میگی که ‫این چیزی نیست که ما باید نگرانش باشیم
‫که گیج‌کننده‌ست . نیست؟
‫چون یا این اتفاق نیفتاده یا چیزیه که نباید نگرانش باشیم
‫یه پارادوکس و یه مغایرت
‫فکر کنم متوجه بشی که چرا ‫این مشکل ما رو تو درسر انداخته
مایه‌ی تأسفه
وقت این رو ندارم
ما الان به جواب احتیاج داریم
دست‌ـت بهم بخوره فاتحه‌ـت خونده‌ست
«یه چیزی هست «واکر
من موافقت کردم که مقدار زیادی پول بهت بدم
و بعد از ماه‌ها با احتیاط نقشه کشیدن الان اینجاییم
وقتش رسیده
ولی تا بهم نگی چرا عکسا رو به «دنی» دادی یه 10 سِنتی هم بهت نمیدم
بهت گفتم من این‌کار رو نکردم - پس کی داده؟ سوال رو جواب بده -
فهمیدم . شما می‌خواین بدونین کارمون از هم نپاشیده
و من از شما می‌خوام که ایمان بیارین
ایمان دیگه کالایی نیست که من باهاش تجارت کنم
منم اینجا دست به دعا ننشستم
تمام 60 روز گذشته رو دنبال «دنی رَند» بودم
میدونم کجا می‌خوابه
چطور غذا می‌خوره
چطور فکر می‌کنه
و چطور مبارزه می‌کنه
و همینطور میدونم تو این جهان تعداد زیادی نیستن که
بتونن کاری که اون با مشتش می‌کنه رو تحمل کنن
خیلی چیزها رو باید آماده کنم
«کاسه ، «خواهران کِرِین
تو برو
حواسم به این هست
میدونی چه توانایی داره
اگه مبارزه می‌خواست شما داشتین می‌جنگیدین
اون این‌کار رو می‌خواد می‌تونم به حرف بیارمش
دیگه داریم به آخرهاش میرسیم
پس چی می‌خوای؟ ایمان؟
اعتماد
دستیارت رو گذاشتی تا سر از کار خواهرت دربیاره؟
دنبالم بود
نمی‌خوام برات سخنرانی کنم ولی انگار توی بد مخمصه‌ای گیر کردی
دارم روش کار می‌کنم
با نرفتن برای شام دیشب؟ - باز شروع شد -
...ببین
سخنرانی نمی‌کنم . باشه؟ فهمیدم
اگه من دیشب به جای تو بودم ...تو راه‌آهن هم مواد می‌کشیدم
میرفتم به اون بار ورزشی آشغال خیابون دوم
و همینطور که منتظر فروشنده بودم یه آبجو سبک می‌خورم
تو رو توی دسته‌ی اینایی که مشروب سبک می‌خورن نمیذارم
تو رو یه آدم سفت و سخت مجسم می‌کنم
داری منحرف میشی
همه‌ی این چیزهای کوفتی رو از اول شروع کردم
پس می‌تونم پشت میز روبروش بشینم
بعدش من نتونستم باهاش روبرو بشم
دفعه بعد این‌کار می‌کنی ‫سوال اینه که چطوری؟
چطوره از راهی بری که تا الان نرفتی؟
غریزه‌ات چی میگه؟
چرا خودت رو به بهترین کسی که می‌تونی باشی تغییر نمیدی؟
اینی که الان هستی رو نمیگم
داری پیشنهاد میدی که یه کار محبت‌آمیز بکنم؟
من هیچ پیشنهادی ندادم
‫بذار یه چیزی بپرسم بازپروری یه‌جور جایزه مشخص کرده؟
‫چون من دارم...میدونی؟
اسمت رو بذارم روی تابلوی ورود - آره -
فکر نمی‌کنم این‌کار رو بکنن
...می‌خوام یه «کارلوس» زنگ بزنم و
ببینم که می‌خواد پشتیبان‌ـت بشه یا نه
داری من رو می‌فروشی؟
تو توی خونه منی تو تختخواب منی
قرار نبود اینطوری بشه
اینطور که داره پیش میره رو دوست دارم
منم همینطور
نکته‌ـش همینه
پس اگه من حمایت‌کننده نیستم پس چیم؟
...خب
حدس میزنم بالاخره می‌فهمیم
خانم «یانگ» شما رو می‌بینن . از اینطرف
می‌تونم ببینم پول کجاها میره
آره . پولای کثیف می‌تونن خوشگل به‌نظر بیان
همینجا صبر کنین
خیلی تخم داری که اینجا پیدات شده
خب پس این قیافه‌ی پشت نقاب‌ـته؟
‫- محافظ محله «چین»ـی‌ها ‫- معذرت می‌خوام
ولی اسم‌تون رو متوجه نشدم
معرفی دوستانه‌ای نیست دلقک - دلقک؟ -
یه‌دونه زنده‌ـش رو داریم ، نه؟
‫- ما اومدیم تا خانم «یانگ» رو ببینیم ‫- برین
یا مجبورتون می‌کنیم
تو نمی‌خوای که این‌کار رو بکنی
چقدر بد که من این‌کار رو می‌کنم
لیو» ، عقب وایسا»
بدون اجازه‌ی من نمی‌تونستن اینجا باشن
زیردستات کارهای دیگه دارن که انجام بدن
شگفت‌زده شدم که زنگ زدین اتحاد موقت ما به سر رسیده
دیشب یه گندکاری بود ما به شما یه توضیح بدهکاریم
فقط به فکر امنیت شما بودم
نمی‌خواستم مذاکره رو خراب کنم
قصدت حقایق رو تغییر نمیدن
بعد از مشاجره‌ی دیشب
«دعوای بین «تبرداران و «ببرها» تشدید پیدا می‌کنه
مگه اینکه با یه پیشنهاد برگردی یه پیشنهاد خوب
‫هیچ پیشنهاد دیگه‌ای در کار نیست
و ما نمیذاریم یه جنگ کاملاً از نفس افتاده دوباره فوران کنه
با خودرأیی با من حرف نزن مرد جوان
...چیزی که می‌خواد بگه اینه که
ما امیدواریم یه راه دیگه برای مذاکره باشه
اسکله‌ها دیگه تو بازی نیستن
ببرهای طلایی» اونا رو گرفتن»
وقتی که یه مبادله‌ی معقول وجود داشت ما حاضر بودیم اسکله‌ها رو بگیریم
ولی بذاریم به‌دست بگیرنش؟ نمی‌تونیم اجازه‌اش رو بدیم
‫- باید یه انتخاب دیگه هم باشه ‫- هیچ انتخاب دیگه‌ای نیست
جنگ زبانی که «ترایاد»ها باهاش حرف میزنن قرن‌ها همینطور بوده
میدونم که خودتم باورش نداری کی این رو گفته؟ شوهرت؟
به جاش صحبت می‌کنم وقتی که نیست
توی «هنگ کنگ» نیست ، نه؟
نه
دچار سکته‌ی مغزی شده بود
یه‌جورایی هوشیاره ولی نمی‌تونه صحبت کنه
پیش‌بینی مثبت نیست
‫- متأسفم ‫- کِی این اتفاق افتاد؟
‫- چند روز پیش ‫- به‌خاطر همین مذاکره کردی؟
شرایطش ممکنه ضعیف به‌نظر برسه
وقتی شوهرت داشته درباره‌ی صلح با «ببرها» حرف میزده سکته کرده؟
نمی‌تونه همزمان اتفاق بیفته - ...دنی» ، میشه فقط» -
یه لحظه بهمون وقت بده . باشه؟
‫من و شوهرت همدیگر رو ...رودررو ندیدیم ولی
ولی یه احترام دوطرفه برای هم قائل بودیم
متأسفم
‫اون خودش رو به‌خاطر ...دیشب سرزنش می‌کنه و
همین باعث میشه لجبازی کنه - بیشتر مردها همینطورن -
‫اولش می‌ترسن
و همین ترس هم اونا رو عصبانی می‌کنه
من تو چشمای دوستای شوهرم دیدم
حالا این ترس به شکل اعتمادبه‌نفس درمیاد
اونا خیلی ترسیدن می‌خوان این شهر رو به خاک و خون بکشن
ولی تو نمی‌خوای
چیزی که من می‌خوام بی‌ربطه
نه . باور نمی‌کنم . به هیچ‌وجه
نباید بهای جنگ رو بهت بگم . باشه؟ خودت میدونی
اینجا همین الانش هم چندین‌بار گرفتارش شده
باخت به خشونت ختم میشه خشونت به خشونت بیشتر
...ولی جوری که من می‌بینمش
الان 2تا آینده‌ی ممکن پیش رو داریم
و یکی از اونا دست‌جمعی دفن کردن خیابون «مات»‌ـه
‫تو میگی جنگ چیزیه که همه ...برای قرن‌ها می‌شناختن ولی
تاریخ تصمیم نمی‌گیره که آینده چطور پیش میره
تو تصمیم می‌گیری
آدمات حاضرن به‌خاطر تو «جون‌شون رو بدن خانم «یانگ
یا می‌تونی اجازه بدی زنده بمونن
آقای «یانگ» ، صدام رو می‌شنوی؟
کسی این بلا رو سرت آورده؟
اسمش «داوُس» بود؟
چرا؟ چرا باید این‌کار رو بکنه؟
«هنکاک»
2...1...2
‫چی؟ من متوجه نمیشم
«هنکاک» 2...1...2
هنکاک 212»...چه معنی میده؟»
آروم . هی ، آروم باش . باشه؟
آروم نفس بکش
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- آروم نفس بکش
های-چینگ»؟ چه اتفاقی داره میفته؟» با شوهرم چی‌کار کردی؟
‫- هیچ کاری نکردم ‫- چی شد؟
«خانم «یانگ» ، «هنکاک 212 معنیش چیه؟
‫- اونا رو از خونه‌ام بیرون کنین ‫- شوهرت با من حرف زد
‫- منظورش چیه؟ ‫- شنیدی چی گفت . می‌خواد که شما برید
دنی» ، بیا بریم»
تصادف نبوده من مردی که این‌کار رو کرده می‌شناسم
دنی» چه مرگته؟»
کبودی‌های روی گردنش ، حنجره‌اش و شونه‌اش کار «داوُس» بوده
منظورت چیه کار «داوُس» بوده؟
میشه آروم‌تر راه بری و برام توضیح بدی؟
این یه تکنیک باستانی‌ـه که توی «کان-لان» یاد گرفتن
«بهش میگن «پنجه‌ی شیطان
به نقاط فشار ضربه میزنه شریان‌های قلبی و زیر ترقوه‌ای
و می‌تونه باعث سکته‌ی مغزی بشه؟ اصلاً ممکنه؟
این یه تکنیک بی‌نهایت سخته
با نابودی «کان-لان» فقط 2 نفر هستن که می‌تونن این رو یاد گرفته باشن
لعنت به شیطون
دیشب تو کوچه داوُس» هم می‌تونه باشه؟»
می‌تونه باشه ولی اگه بوده تنها نبوده
اون چطور می‌تونه به این قضایا ربط داشته باشه؟
‫هی
شما 2 نفر همینجوری می‌خواین از کنارم رد بشین؟
میستی»؟»
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خب ، اگه تلفن‌ـت رو کنترل کنی می‌فهمیدی دنبال‌تون می‌گشتم
خوشحالم که می‌بینمت و این چیزها ولی ما یه‌جورایی وسط یه کار مهم هستیم
و باید بگم تا خرخره توش فرو رفتین
یالا سوار بشین . باید صحبت کنیم
یه درخواست نبود
به‌خاطر شلوغی معذرت می‌خوام دیشب یه مشکلی داشتیم
‫- می‌خواین برات یه نوشیدنی بیارم؟ ‫- حتماً . قهوه دارین؟
متأسفم ولی ما اهل چایی هستیم
نه . ممنون
از وقتی تشک‌های تاتامی رو برداشتی اینجا نیومدم
به هم میان
باید برای خونه‌تون یه هدیه میاوردم
یه شیشه «اسکاچ» ، آهنربای یخچال
«خیلی‌خب ، بیخیال «میستی قضیه چیه؟
چند سال پیش دپارتمان پلیس یه نیروی ضربت ساخت
تا «ترایاد»ها رو از پا دربیاره
حالا همه چیز آروم پیش میرفت تا اونا یکی رو فرستادن بین‌شون
«دانی چانگ» یه پلیس و یه دوست خوب
وقتی دستم رو از دست دادم یکی از اولین نفراتی بود که به بیمارستان اومد
و بذار حدس بزنم
حالا بین یکی از «ترایاد»ها مخفیانه کار می‌کنه
«ببرهای طلایی» عمیقاً بین‌شون نفوذ داره
«تا جایی که شده دست راست آقای «هو
دیشب اونجا بود؟
و اون حالا توی «بروکلین متدیست»ـه با 6تا استخوان شکسته
وقتی امروز صبح رفتم و دیدمش
بهم گفت که یه نفر با یه مشت درخشان تو صحنه حاضر شد
تقصیر «دنی» نبود . باشه؟
اون فقط می‌خواست خانم «یانگ» رو بیرون بکشه و بعد همه چیز به‌هم ریخت
و دقیقاً چطور اتفاق افتاد؟
‫وقتی داشتیم مذاکره می‌کردیم حس کردم ...یه نفر رو رو بیرون دیدم . من
فکر کردم یکی از اعضای دسته‌ست - و بقیه‌ی احزابی که دیدی پلیس‌ها بودن -
شاید یه تیم تعقیب که می‌خواستن از همه‌ـش فیلم بگیرن
...و اگه ما لغوش نکرده بودیم بعد
بعد رهبرهای «ترایاد»ها به احتمال زیاد تا الان دستگیر شده بودن
ببینید ، شک ندارم که شما 2 نفر وقتی وارد این قضیه شدین
نیت بدی نداشتین ولی الان می‌خوام که عقب بکشین
اگه قضیه فقط «تبرداران» و «ببرها» بود مشکلی نبود . متوجه‌ام
ولی الان یه چیز بزرگتر داره اتفاق میفته
از وقتی «داوُس» برگشته انگار خودش نیست
ما باید بفهمیم چرا و چطوری به این قضایا گره خورده
ببخشید . «داوُس» کیه؟ - اون برادرم از «کان-لان»ـه -
...جایی که - اژدها و رعدزن‌ها هستن . آره -
ما فکر می‌کنیم «داوُس» باعث سکته‌ی «یانگ» شده
ظاهراً یه حرکت بلده
خیلی‌خب
«چرا «داوُس» باید به «یانگ یا شغلش صدمه بزنه؟
نمیدونیم
سعی داشتیم بفهمیمش که تو سوارمون کردی
یانگ» یه چیزی به من گفت»
«هانکاک 212»
«ترابری هانکاک»
یکی از بزرگترین شرکت‌های ترابری دریایی دنیاست
‫212 می‌تونه شماره‌ی یه کشتی یا یکی از واحدهاشون باشه
شاید «داوُس» معامله‌ای با «یانگ» داشته
یه چیزی رو از راه آب وارد می‌کرده
مذاکره...اگه «تبرداران» کنترل اسکله رو به دست نداشتن
بعد آقای «یانگ» باید محموله‌ها رو لغو می‌کرد
...داوُس» این رو نمی‌خواسته پس»
خدای من
‫- باید برم اسکله ‫- بیخیال «دنی»
ببین ، «ترایاد»ها رو نمی‌تونی شکست بدی
و اگه برادرت «داوُس» هم درگیره اون رو هم نمی‌تونی شکست بدی
داوُس» خطرناکه»
نمی‌تونم بشینم و هیچ کاری نکنم - «درست میگه «دنی -
پلیس نیویورک منابعی داره
ما حتی نمیدونیم دنبال چی باید بگردیم - می‌تونست جون «یانگ» رو بگیره -
‫ببین «دنی»
من و تو همدیگر رو خوب نمی‌شناسیم
حالا تو کاری برای من کردی که شرایط رو تغییر داد
و بابتش ازت ممنونم
برای تو و «کالین» خوشحالم
فکر می‌کنم شرایطت‌تون اینجا خوب پیش میره
ولی من واقعاً دارم بهت میگم و می‌خوام که حرفم رو گوش کنی
از این بازی بیرونی
می‌فهمی؟
خیلی‌خب ، باشه
...فقط
فقط یه لحظه به من وقت بده . باشه؟
باید یه‌کم با خودم کنار بیام
کاملاً . بعدش می‌تونی همه چیز رو بهم بگی
«من فقط می‌خوام کمک کنم «دنی
این کار توئه؟
فکر نمی‌کردم اینطور آدمی باشی
مال من نیست
‫خب ، هر کی نقاشیش کرده مطمئناً یه حس‌هایی بهت داره
خوبه
وقتی برادرم جوون‌تر بود یه هنرمند نصف‌و‌نیمِ بود
پدرم بهش گفت که نقاشی کردن تلف کردن وقته
و بعدش اون دیگه زیاد نقاشی نکشید
پس بابات یه احمقه و برادرت یه ترسو
ارزیابی بدی نیست
به‌خاطر همین پول می‌گیرم
قبلاً خیلی خودم رو درگیر مشکلات برادرم می‌کردم
یعنی میدونستم که دروغ میگه
یا حداقلش یه‌جور موادمخدر می‌کشه
ولی فقط خودم رو به نفهمی میزدم
گونم همیشه می‌گفتم بقیه حواس‌شون بهش هست
‫بهتر از این بود که ‫حواسم بهش نباشه
میشه دیگه به وسایلم دست نزنی؟
‫ببین ، قضیه اینه
من کمکش نمی‌کردم . عصای دستش بودم
و مطمئناً به خودم کمکی نمی‌کردم
چیزی که فهمیدم این بود که باید مواظب خودم باشم
‫تنها کاری‌ـه که می‌تونی بکنی ‫منظورم رو می‌فهمی؟
مهم نیست چقدر یکی رو دوست داری مهم نیست چقدر دلت می‌خواد کمک کنی
نمی‌تونی اجازه بدی کنترلت کنن
این واقعی‌ـه؟
تو چندتا شخصیت داری؟
«میشه «اختلال تجزیه هویتی
...درسته . من
منظورم همین بود
‫"بدتر شدن قسمت‌هایی از تقسیم ‫گسترش ظاهری"
...چقدر از این چیزها - می‌خوام دست از گشتن توی وسایلم برداری -
پس وقتی که گفتی بیخیال کارهای شورشی شدی
واقعاً همین منظور رو داشتی؟
همیشه می‌گفتی شمشیرم عجیب و غریبه - آره . هست -
...ولی
یه وقتایی چیزهای عجیب و غریب می‌تونن به جاهای خوبی ختم بشن
به‌خاطر اتفاقی‌ـه که توی میدلند سرکل» افتاد؟»
«میدونی توی «بوشیدو
تا وقتی که نمی‌خوای از شمشیر استفاده کنی نباید اون رو از غلاف بیرون بکشی ، نه؟
اگه دنبال خودم اینور و اونور ببرمش ازش استفاده می‌کنم
ولی دیگه نمی‌تونم انجامش بدم
لنزهای دوربرد ، پیش‌زمینه‌ی مشکوک
احتمالاً کارت کریسمس سال بعد نیست
یکی تعقیب‌مون می‌کنه
برای کسی که می‌خواد ...از هیاهو دور باشه
‫باشه . سعیم رو کردم
یه شغل توی کانون اجتماعی گرفتم حواسم به کار خودم بود
دنی» ازم خواست که باهاش بیرون برم» چندباری گفتم نه
...ولی بعد
این شد
یه چیزی از گذشته‌ام فهمیدم و داشتم در موردش جستجو می‌کردم
گذشته‌ام باهاش برخورد داشته
میدونم چطوریه که وارد یه ماجرا بشی
پس تظاهر نمی‌کنم که واسه من ...اینطوری نبوده ولی
حد و حدود گذاشتن فقط وقتی ارزش داره که زیر پا نذاری‌شون
آره . میدونم . میدونم
ولی نمی‌تونم اتفاقی که داره اطرافم میفته رو نادیده بگیرم
اونم نمی‌تونه
حالا که حرفش اومد وسط دوست‌پسرت چند وقت اون بیرونه؟
دنی»؟»
لعنتی
‫- این هیچ‌وقت بخشی از معامله نبود ‫- باید به حرفم گوش می‌کردی
‫- باید یه چیزی می‌گفتی ‫- هیچی نگو
...باید بفهمم چطور
‫- تو نمی‌فهمی ‫- بسه
میدونی چطوریه که بیدار بشی و ندونی کجایی
یا کجا بودی و به کی چی گفتی؟
میدونی چطوریه که گرسنه بیدار بشی
چون یه بخش دیگه از تو به خودش زحمت غذا خوردن نداده؟
چون می‌خواسته به جاش عکسای خوشگل بکشه؟
یا نگران این باشی که چطور نقشه‌هات همه‌ـش برملا میشن؟
چون یه بخش پُر از حماقت‌ـت
‫داره برای یه رویای پوچ می‌جنگه ...که هیچ‌وقت
...اون
بهم گوش کن
متأسفم . متأسفم
تأسفت رو نمی‌خوام
چون این چیزها رو درباره‌ام میدونی این معنی رو نمیده که من رو می‌شناسی
نه . نمی‌شناسم
نمی‌شناسم و نمی‌خواستم بهت توهین کنم
تو اون عکسا رو به «دنی» ندادی
ولی دادی
‫و «دنی» تو رو دیده
ولی تو رو ندیده
اینطور میشه گفت
‫- من سوالای زیادی دارم ‫- اونا رو نپرس
من شغل رو لازم دارم
می‌تونی شرایطت‌ـت رو سروسامون بدی؟
معمولاً این‌کار می‌کنم
می‌تونی امروز وضعیت‌ـت رو کنترل کنی؟ - آره -
احتمالاً
می‌تونم احتیاط‌های لازم رو بکنم
...می‌خوام که تو چشمام نگاه کنی
و بگی که از پس‌ـش برمیای
این‌کار رو بکن و بعد من میرم
و به ایمان می‌سپارمش
می‌تونم انجامش بدم
خوبه . پس دست‌به‌کار شو
هی ، تو نباید اینجا باشی
به‌خاطر چیزی که مال منه اومدم
هر چیزی که اینجاست مال «ببرهای طلایی‌ـه
‫«داوُس»
این چه کوفتی‌ـه؟
دنی»؟»
وایسا
‫«دنی»
هی‌ ، آروم . آروم
‫- چی شده؟ ‫- وقتی رسیدم مرده بودن
‫- کس دیگه‌ای هم هست؟ ‫- نمیدونم . یه نگاه بنداز
لعنتی
با خودت چی فکر می‌کردی که تنهایی اومدی؟
ببین ، بهت گفتم
اگه پای برادرم وسط باشه نمی‌تونم بشینم و نگاه کنم
‫- و من بهت گفتم باید این‌کار رو بکنی ‫- باید با ما حرف میزدی
سعی کردم . بهم گوش نمیدادین
محموله‌ی «داوُس» رو پیدا کردم
یه تابوت‌ـه و یه جسد خیلی قدیمی که داخلشه
یکی یه قسمتش رو جدا کرده
چرا من هر بار با شما 2تا هستم یه اتفاق عجیب میفته؟
باور کن برای منم همینقدر عجیبه که برای تو هست
با یه جسد می‌خواد چی‌کار کنه؟
نمیدونم . باید دنبالش کنیم و بعد می‌فهمیم
هی ، یه لحظه صبر کن این یه صحنه‌ی جرم‌ـه
نمی‌تونی همینطوری اینجاها قدم بزنی
امتحانم کن
‫«دنی» ، ببین
دارم سعی می‌کنم دوست‌ـت‌ باشم ولی داری بی‌نهایت سختش می‌کنی
خب ، اگه می‌خوای کمک کنی بکن در غیر این‌صورت از سر راهم برو کنار
‫- هی ، هی ، هی...باشه . باشه ‫- ببخشید؟
باشه . برو عقب
باید بهش گوش بدی
کامل اشتباه نمی‌کنه . باشه؟
‫اگه کار «داوُس» بوده پش شاید دنی» بتونه جلوش رو بگیره»
اگه زودتر میرسید اینجا
میستی» ، لطفاً»
میستی» فقط داره کارش رو انجام میده» من می‌فهمم ولی اون نمی‌فهمه
«منم متوجه نمیشم «دنی
خیلی بیشتر از اون چیزی که باید داری انجام میدی
مستقیم میری تو مشکلات بدون اینکه بهش فکر کنی
اگه من دست بردارم مردم می‌میرن
و دیشب یه پلیس رو فرستادی بیمارستان
فکر می‌کردم بین همه‌ی مردم حداقل تو بفهمی
وقتی کسی که بهش اهمیت میدی کسی که تمام عمر می‌شناختیش
...معلوم میشه که می‌تونه همچین کاری بکنه
برو
سلام خواهر
اینجا چی‌کار می‌کنی «وارد»؟
بیرون سرده به سرایدار پول دادم تا بذاره بیام
به یه سرایدار دیگه احتباج داری
نمی‌خوای دعوتم کنی داخل؟
پس واسه خون‌آشام‌ها اینطوره . درسته؟
تصاویر روی دیوار گل‌های تو گلدون
اینجا داره شروع به جایی برای زندگی میشه
چون اینجا زندگی می‌کنم وارد» ، چی می‌خوای؟»
میدونم که با «سوفیا ریوس» کار می‌کنی
فتوولتائیک طبیعی
امروز عصر با یه شرکت توی «جرسی» تماس گرفتم
تو چی‌کار کردی «وارد»؟
بهشون یه پیشنهاد دادم که نتونستن ردش کنن
‫- حرومزاده ‫- جلوت رو نمی‌گیرم
دارم در حق‌ـت یه لطف می‌کنم وگرنه کلی پول رو هدر میدادی
اینطوری می‌تونی به کارِت برسی و بدهکار هم نشی
این دقیقاً همون کارهایی‌ـه که بابا می‌کرد . آفرین
این‌کار رو نکن . بُرد-بُرده
داری من رو مجبور می‌کنی تا به «رَند» برگردم؟
اتفاقاً برعکس تو استقلال می‌خوای . من می‌فهمم
«بدون چشم‌داشت ، بدون «رَند
مال توئه . یه هدیه‌ست
...و
تو اصلاً خودت رو درگیر نمی‌کنی؟
‫به من به عنوان یه شریک پشت پرده نگاه کن
یه منبع
جوی» ، تصور کن باهم می‌تونیم» چه کارهایی بکنیم
«نمیدونم چطور باید برات توضیخ بدم «وارد
نمی‌خوام تو درگیر بشی
این قرار بود یه شاخه‌ی زیتون باشه
یه هدیه برای صلح
...صلح کی؟ یعنی این
این احتیاج به مواد واقعاً رقت‌انگیزه
داری چی‌کار می‌کنی؟
وقتش نشده که دیگه من رو به عنوان یه مامان نبینی؟
«خدایا «جوی
خیلی ظالمانه بود
من هیچ‌وقت به «رَند» برنمیگردم
یا پیش تو
راه خودم رو می‌سازم
تو هم باید همین کار رو بکنی
‫- یه شرکت برات خریدم ‫- امیدوارم رسیدش رو داشته باشی
«شب‌بخیر «وارد
جوی» ، «دنی» هستم»
باید تا جایی که می‌تونی از «داوُس» دور بشی
باور کن اگه دارم این رو میگم یعنی خطرناکه
توی باشگاه به دیدنم بیا همه چیز رو توضیح میدم
هی «مری»؟ چی‌کار می‌کنی؟
صبر کن . دست نگه‌دار
‫«مری» ، وایسا
ببین هر طوری که شده بیا فقط درباره‌اش حرف بزنیم . باشه؟
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
‫عقب وایسا
کالین»؟»
...مری»‌ـه . اون»
دنی»؟»
دنی»؟ الو؟»
‫«دنی» ، صدام رو می‌شنوی؟ «دنی»
حالا چیزی که همیشه مال من بوده رو بهم میدی برادر
مترجم : رضا (DeathStroke)
ارائه‌ای از رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی NightMovie.Co